#240716　読書記録『日本語が～』

タイトル通り、読書記録です。
昨日はお休みだったのと天気のおかげで
読書の一日になりました。

読んでいたのは
『真夏の航海』

翻訳は安西水丸さん。
イラストレーターのイメージだったけれど、
イラストと同じくシンプルな訳で（わたしの感想）
読みやすかったです。
なんとなく、カポーティを再読したいな～と
思っていたけれど、
こちらは幻の処女作でした。

ちょうどミナミAアシュタールの動画と並行していたので、
一枚の絵、というわワードが端々に感じられました。

そして今回、記録しておきたいのはこちら。

たぶんInstagramでどなたかがオススメしていたと思うのだけど、
この本、すごいです！！
仕事柄、日々日本語と向き合っているけれど、
目からうろこがたくさんありました！！

著者はカナダで日本語教師をしていた方。
この本自体は2014年の発売なので、
おそらく若干の変化はあるのではないかと思うけれど、
それにしても！！

さらさらと読めるので、氣になる方は一読していただくとして、
わたしがおおっ！！と思ったところなど。

挨拶のこと。
ありがとう、おはよう、はじめまして。
なんとなく、英語と日本語が違うことは認識していたけれど、
はっきりと言語化してくれていることが本当にありがたいです！

人名と地名の比較もおもしろい！

声と視線、周波数の話。
こちらは知っていたけれど、
マナーモードとサイレントモードの違いは初めてでした。

人称代名詞と愛の告白、
動詞の活用！
鉢か星か！！
そもそも、日本語は述語だけで文になる！！
これは普段、日本語を話しているのに、
盲点なんじゃないかと思います！！

道の聞き方
ここはどこ？なのか、
わたしはどこにいる？なのか。
『雪国』の描写もおもしろいなぁと思いました。

まとめると、
日本語は述語だけで成り立つので、
話すことは簡単な言語！！
（読み書きになると同音意義語や
感じの読みの種類が多くて難しい）
英語やその他の言語は主語によって動詞が活用する。
自分がどこにいるのか？という視点が常に重要になるけれど、

日本語は全体の中に溶け込むことを目的としている。

などなど。
数日前に書いた記事、
付け足そうかと思ったけれど、
ここでアップ。
では、また。